Vodeći se željom za promicanjem vjerničkog i domoljubnog identiteta kroz umjetnički izričaj, pokrenuli smo glazbeni projekt. Rezultat toga rada je kršćanska pjesma spjevana na latinskom jeziku, čija je tekstualna osnova izravno nadahnuta biblijskim tekstom, točnije Psalmom 6 iz latinske Vulgate.
Odluka da se koristi latinski jezik umjesto suvremenog govora proizašla je iz težnje za postizanjem dubljeg duhovnog i mističnog suzvuka, budući da drevni crkveni jezik sam po sebi nosi povijesnu i sakralnu težinu.
Pri oblikovanju stihova svjesno je dopušteno nekoliko otklona od stroge klasične gramatike kako bi se zadovoljila metrička forma i postigla ritmičnost i rima, no izvorna poruka i snaga psalamskog teksta ostale su u potpunosti očuvane.
Idejna pozadina ovog projekta leži u potrebi za odmakom od trendova suvremene digitalne zabave i površnih sadržaja koji dominiraju svakodnevicom.
Umjesto modernih klupskih ritmova i umjetnih algoritama, pjesma nudi povratak tradiciji i duhovnu obnovu.
Riječ je o svjesnom izboru vjerničkog identiteta u vremenu koje često zanemaruje tradicijske korijene.
Sama realizacija pjesme vođena je načelom skromnosti i autentičnosti.
Skladba je nastala bez skupe studijske produkcije ili vanjskih financijskih ulaganja, s naglaskom na sirovu emociju i molitveni karakter.
Cilj portala Mozaik Cro bio je stvoriti djelo koje dolazi iz srca i koje kroz jednostavne tehničke uvjete prenosi univerzalni ljudski vapaj za Božjim milosrđem, nudeći publici sadržaj koji spaja vjeru, tradiciju i umjetnost.
Slobodan prijevod pjesme s latinskog na hrvatski jezik:
Smiluj mi se, jer sam slab, potpuno potresen, ali se nadam dok sam na zemlji. Kosti mi drhte, duh mi je tjeskoban. Ali Ti, Gospodine, čuj ovaj vapaj.
Gospodin je čuo, moje svjetlo i moja nada, sada u svom životu više ne plačem nad stvarima. Poznajem Tvoje milosrđe, Aleluja, Gospodine, otkupljenje moje!
Vrati se, Gospodine, spasi sada moju dušu, u svom milosrđu spasi ovog čovjeka. Jer u smrti nitko Te hvaliti neće; u grobu, tko će Ti zahvaljivati?
Gospodin je već čuo zvuk plača. Gospodin je primio moju molitvu, slava Ocu i Sinu i Duhu. Aleluja, Gospodine, otkupljenje moje!
Odgovori